Happy birthday, baby. 生日快樂，寶貝。
Donald, honey? Donald，親愛嘅？
Get up. 起身啦。
It's dinnertime, sweetie. 食飯時間啦，甜心。
I sent the staff home early. 我早啲打發晒啲員工走。
I thought maybe we could celebrate your birthday alone. 諗住我哋可以單獨慶祝你生日。
Wonderful. 正呀。
There's food and champagne downstairs. 樓下有嘢食同香檳。
But if you want to make a wish 但如果你想喺呢度許願
and blow out your candles right here... 同吹蠟燭……
What do I have to wish for when I've already got you? 有你喺度，我仲有咩好許願？
Oh, that's sweet, honey. 嘩，好冧呀，親愛嘅。
But the wax is dripping onto the cake. 但蠟油滴落個蛋糕度啦。
Oh. 哦。
(blowing feebly) （無力咁吹）
(blowing continues) （繼續吹）
(chuckling) （笑）
Look at you in that dress. 睇吓你著住條裙個樣。
What I wouldn't give to be 20 years younger. 如果可以後生20年，我咩都肯制。
Try 60. 試吓60年啦。
Oh, I forgot to tell you. 哦，我唔記得話你知。
I had a call from Dr. Carroll today. 今日Carroll醫生打過電話畀我。
He told me that the last 佢話我前列腺入面
of the malignant cells in my prostate are gone. 最後嗰啲惡性細胞冇晒。
It's a miracle, he said. 佢話係個奇蹟。
Someone my age making a full recovery. 我呢個年紀竟然可以完全康復。
A full recovery? 完全康復？
Yeah. 係呀。
So... there's no chance the cancer's coming back? 咁……即係冇機會復發？
Carroll didn't think so. Carroll唔係咁諗。
You know what I think made me better? 你知唔知我覺得係咩令我好返？
You. 你呀。
It helps to have a young wife. 有個後生老婆真係有幫助。
Who knows? The way I feel now, 邊個知呢？以我而家嘅狀態，
I might just push for 100! 可能捱到100歲都得！
(laughing) （笑）
Sweetie pie, what are you doing? 甜心，你做緊咩呀？
Thought we were going downstairs. 我以為我哋落樓下。
We are. You are. 係㗎，你落去。
I'm sorry, Donnie. 對唔住，Donnie。
But this isn't what I signed up for. 但呢個唔係我當初想要嘅。
You weren't supposed to live this long. 你唔應該活咁耐㗎。
(giggling) （咯咯笑）
(groaning) （呻吟）
Oh, my God. 天啊。
Why won't you die already? 點解你仲唔死？
(gasps) （吸氣）
No. 唔好。
REPORTER: Following a one-day adjournment, 記者：經過一日休庭，
court will resume this afternoon in the Mallory Kessinger trial. 法庭今日下午會繼續審理Mallory Kessinger案。
Kessinger, as virtually every news outlet Kessinger，正如全國幾乎所有
in the country will tell you, 新聞媒體都會話你知，
stands accused of murdering her billionaire husband, 被控去年八月謀殺佢嘅億萬富翁老公，
J. Donald Kessinger, last August. J. Donald Kessinger。
Come on, would you marry that guy for a billion dollars? 喂，你會為咗十億美金嫁畀嗰個佬咩？
Would anyone marry that guy for a billion dollars? 有人會為咗十億美金嫁畀佢咩？
Okay, enough talking, not enough eating. 好喇，講夠喇，食多啲啦。
Come on, guys. We're leaving in ten minutes. 快啲啦，各位。我哋十分鐘後出發。
Mommy's got a meeting 媽咪要同地區檢察官開會，
with the district attorney, and I can't be late. 唔可以遲到。
Yeah, almost forgot, but I won't be home for dinner tonight. 係呀，差啲唔記得，我今晚唔返屋企食飯。
-I'm babysitting. -For the Quinlans? -我要湊仔。 -係Quinlan嗰家？
A friend of theirs. 佢哋一個朋友嘅。
Her name is, uh, Dr. Behrend. 叫Behrend醫生。
I think she's a therapist or something. 我諗佢係心理治療師之類。
And according to Mrs. Quinlan, if I do a good job, 跟據Quinlan太太講，如果我做得好，
this could turn into a regular thing. 呢個可能會變成固定嘅工。
Well, make sure we have her information. 記住攞佢啲資料。
Name, address, phone number. 姓名、地址、電話號碼。
And if I'm there past 8:00, I'll call. 如果我過咗八點仲喺度，我會打電話。
REPORTER (over TV): ...to murder her husband. 記者（電視聲）：……謀殺佢老公。
This video footage was taken while Mallory Kessinger 呢段影片係Mallory Kessinger
was vacationing in St. Bart's 喺St. Bart's度假時拍攝，
just one week after her husband's death. 就喺佢老公死後一星期。
Mallory Kessinger stands to inherit Mallory Kessinger將會繼承
-What? -a sum estimated... -咩話？ -估計總額……
I'm taking an interest in your work. 我對你嘅工作有興趣。
REPORTER: And now back to you in the studio. 記者：而家交返畀直播室。
Aah! 哎呀！
Uh, I-I'm guessing this is yours. 呃，我估呢個係你嘅。
Oh, thanks. (sighs) 哦，唔該。（嘆氣）
That kind of morning, you know? 今日朝早就係咁，你明㗎？
Finally get an interview with the city planning department 終於約到城市規劃部門訪問，
and the lock on my briefcase gives. 個公事包鎖就壞咗。
Here's hoping I find the paper 希望我搵到張紙，
that told me what floor I'm supposed to go to. 上面寫住我要去邊層。
Well, I'm heading that way. I could show you. 我正係去嗰邊，可以帶你去。
Oh, thanks, but I... 哦，唔該，但我……
I think I still have some things I have to collect. 我諗我仲有啲嘢要執返。
Maybe, if I'm very lucky, 可能，如果我好彩，
I won't have to crawl under any cars to get them. 唔使爬車底去攞返佢哋。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
(sighs) How did you beat me up here? （嘆氣）你點樣快過我上到嚟？
-(elevator bell dings) -What happened to your vest? -（升降機鈴聲） -你件背心去咗邊？
Oh, don't tell me you had to crawl under those cars. 哦，唔好話我知你要爬車底。
MAN: Manny, I'm only interested 男人：Manny，我只係關心
in what's best for my client, and what's best for my client 對我當事人最好嘅嘢，而最好嘅嘢
is for this whole ordeal to be over. 就係成件事快啲完結。
Frankly, nothing would please Mrs. Kessinger more 老實講，冇嘢比Kessinger太太
than to be able to get on with the business 可以專心
of grieving for her husband. 哀悼佢老公更重要。
Hmm. 哼。
I'm sure she also wouldn't mind 我肯定佢都唔介意
getting her hands on the inheritance as well. 攞返筆遺產。
Well, since you mention it, 既然你提起，
the fact that her assets are frozen while she's on trial 佢審訊期間資產被凍結，
has proven to be an additional hardship. 確實造成咗額外困難。
But look, we've both been in that courtroom 但睇吓，我哋兩個都喺法庭
for more than a week now. 坐咗成個星期。
We've both seen the way the jury is looking at my client. 我哋都見到陪審團點樣望住我當事人。
They're captivated by her. 佢哋完全俾佢迷住。
They're not going to send her to prison. 佢哋唔會送佢去坐監。
Face it, Manny. 面對現實啦，Manny。
It's time to cut your losses. 係時候止蝕。
Make a deal. 傾個協議啦。
If your offer does not include 如果你嘅提議唔包括
the charge of first-degree murder, 一級謀殺罪，
we don't have anything to talk about. 我哋冇嘢好傾。
Come on, Manny. 咪咁啦，Manny。
There are no witnesses to this so-called murder. 呢單所謂謀殺案根本冇證人。
Your whole case comes down to some forensics guy 你成個案只係靠一個鑑證專家，
who's willing to testify the blow to the head 肯作證話Kessinger先生頭部嗰下撞擊
of Mr. Kessinger was not the result 唔係因為佢唔好彩
of his unfortunate fall down the stairs. 跌落樓梯造成。
Well, guess what-- I got a forensics guy, too, 你知唔知點？我都有個鑑證專家，
and he's going to say the exact opposite. 佢會講完全相反嘅嘢。
-I'll take my chances. -Really? -我寧願博一鋪。 -真係？
Are you that sure you're in the catbird seat here? 你咁肯定自己佔上風？
I mean, I haven't put Mallory 我意思係，我仲未傳召Mallory
on the stand yet. 上證人席。
When I do, believe me, 當我咁做嘅時候，信我，
the jury will see that she was the very definition 陪審團會見到佢完全係
of a loving wife. 一個體貼嘅老婆。
She gave Donald Kessinger the best 14 months of his life. 佢俾咗Donald Kessinger人生最好嘅14個月。
14 and a half. 14個半月。
DEVALOS: Uh-huh. DEVALOS：嗯哼。
ATTORNEY: All right. 律師：好喇。
Sorry we couldn't work anything out. 可惜傾唔成。
I'll see you back in court. 法庭見。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
Impressions? 點睇？
(sighs) I don't know which one of them is slimier. （嘆氣）我唔知邊個更蠱惑。
I mean, I think if he was 40 years older 我意思係，如果佢後生40年
and a billion dollars richer, 同多十億美金，
they would make a perfect couple. 佢哋會係絕配。
(chuckling) （笑）
Sir... 先生……
What is that man doing in your office? 嗰個男人喺你辦公室做咩？
Oh, him? 哦，佢？
He's tech support. Apparently, there's 係技術支援。似乎市政主機
some sort of glitch in the municipal mainframe 有啲故障，
that's got a lot of the computers 搞到大廈好多電腦都神神哋。點解咁問？
in the building acting buggy. Why? 因為我今朝喺停車場撞到佢。
Because I ran into him this morning in the parking garage. 佢話佢嚟見工，
You know, he told me that he was interviewing for a job 係城市規劃部門嘅職位。
with the city planning department. 好。
Okay. 咁點？可能係真㗎。
So? Maybe he was. 係，但佢不停換衫。
Yeah, but he keeps changing his clothes. 今日已經係我見到佢第三套衫。
That's the third outfit I've seen him in today. 呃，又冇犯法嘅。
Uh, there's no law against that. （笑）
(chuckling) 係，但好奇怪。
Yeah, but it's weird. 女人：好，等我睇吓。
WOMAN: Okay, let's see. 呃，仲有咩？
Uh, what else? 你已經有我所有電話。
You've got all my numbers. 你知道Jeb幾時同要食咩。
You know when and what Jeb's supposed to eat. 呃，我諗我哋講得差唔多。
Uh, I think we've pretty much covered it all. 你放心啦，Behrend醫生。
You have nothing to worry about, Dr. Behrend. Jeb有我睇住。
Jeb is in good hands. 呃，好快講多句，喺我走之前，
Uh, real quick, uh, before I go, 為咗完全坦白，Jeb有時
in the interest of full disclosure, Jeb can be 會幾難搞。
a little bit of a handful. 尤其係對住保母。
Especially when it comes to sitters. 所以我要俾你雙倍
And that's why I'm going to pay you double Quinlan夫婦俾你嘅錢。
whatever the Quinlans pay you. 嘩。嗯，好。
Wow. Um, okay. 但Jeb一啲都唔似難搞。
But Jeb doesn't look like a handful at all. 係呀，唔好信佢。
Yeah, don't fall for that. 佢會食咗你。
He'll eat you alive. 認真？
Seriously? 總之睇實佢。
Just keep an eye on him. 呃，同埋……哦，如果佢做咗啲衰嘢，
Uh, and... oh, and if he does do something bad, 千祈唔好俾佢話係Teefers先生做嘅。
do not let him convince you that it was Mr. Teefers. 佢係Jeb嘅幻想朋友。
He's Jeb's imaginary friend. 係一隻河狸。
He's a beaver. 咁高，大牙。
He's about yea high, big teeth. 佢成日喺呢度孭鑊，你明我意思。
He gets blamed for a lot around here, if you know what I mean. 係咪呀，Jebby？
Isn't that right, Jebby? 總之，我只係出去幾個鐘，
Anyway, I'll only be gone a few hours, 你有我手機號碼，有需要就打畀我，好嗎？
and you have my cell phone if you need me, okay? 好。
Okay. 拜拜，寶貝。
Bye-bye, sweetheart. 乖乖哋聽話，好嗎？
Be a good boy for Mama, okay? 求吓你。
She's begging you. （門開關聲）
(door opens and closes) 咁，Jeb，你，呃……
So, Jeb, what do you, uh... 不如趁未天黑出去玩吓？
what do you say we play outside before it gets too dark? 你點睇？
What do you say? Teefers先生，你話咩話？
What was that, Mr. Teefers?
You think that sounds like a lot of fun? 你覺得咁樣好有趣咩？
He's not there. 佢唔喺度。
He's not? 佢唔喺度？
Well, then, where is he? 咁佢去咗邊？
JOE: Did you hear anything JOE：你有冇聽過
at work about our voting district changing? 公司有人講我哋嘅投票區改咗？
No. Why? 冇喎。點解咁問？
I got an e-mail from the city that says it moved. 我收到市政府嘅電郵話搬咗。
It's sort of a weird time of the year to tell us, though. 不過呢個時候通知我哋都幾奇怪。
I mean, there's not going to be another election 我意思係，下次選舉仲有
for what, ten months? 成十個月先嚟，係咪？
Well, Devalos mentioned something 係呀，Devalos提過
about there being a glitch in the municipal mainframe today. 今日市政主機有啲故障。
Maybe that e-mail went out before it was supposed to. 可能嗰封電郵提早咗發出。
Oh, shoot, my computer is about to die. 哎呀，我部電腦就快冇電。
I'm still downloading these specs from Keith. 我仲喺度下載緊Keith啲規格。
Could you grab my power cord? 你可唔可以幫我拎個電源線？
It's in the... it's in the dining room in my briefcase. 喺...喺飯廳我個公事包入面。
(dog barking in distance) （遠處狗吠聲）
Honey, honey, can you come here now? 老公，老公，你過嚟睇下。
-What's going on? -There's a man outside. -發生咩事？ -出面有個男人。
He's walking a dog. 佢喺度遛狗。
He's wearing a dress. 佢著住條裙。
I think he's following me. 我覺得佢跟蹤我。
I saw him three times at work today. 今日喺公司見咗佢三次。
Each time, he was wearing something different. 每次佢都著唔同嘅衫。
JOE: Different dress? JOE：唔同嘅裙？
No. It's the first time I've seen him in a dress. 唔係。我第一次見佢著裙。
The dress thing is new. 著裙係新嘢。
Well, I don't know what to tell you. 我都唔知點同你講。
Maybe he's changing into a pantsuit or something. 可能佢換咗套褲裝之類嘅嘢。
Look, I'm telling you, there was a man out there. 我話你知，真係有個男人喺度。
He was walking a dog and wearing a dress. 佢遛狗仲著住裙。
He's been following me all day. 佢成日都跟蹤我。
Allison, you work for the district attorney's office. Allison，你喺地檢署做嘢。
It's not like anybody can just wander around in there. 唔係人人都可以隨便走入去㗎。
Well, this guy does. Sort of. 但呢條友得。差唔多啦。
I mean, he fixes computers or something. 我意思係，佢整電腦定咩。
Well, so he's not really a stranger. 咁佢都唔算係陌生人。
I mean, I-I bet if you ask around work tomorrow 我意思係，我敢打賭聽日你問吓同事
you can probably find out 應該可以查到
-who he is. -I guess so, -佢係邊個。 -我都咁諗，
but I've never seen him before today. 但今日之前我從未見過佢。
Well, for all we know, he could live in the neighborhood. 可能佢住喺附近都唔出奇。
I mean, maybe you seeing him now, 我意思係，你而家見到佢，
that could just be a big coincidence. 可能只係好大嘅巧合。
-No. -Maybe. I don't know. -唔係。 -可能啦。我唔知。
It's dark. It's a pretty... 天咁黑，呢度離行人路
pretty good distance from here to the sidewalk. 都幾遠㗎。
You know, m-maybe he's wearing a billowy coat or something 可能佢著住件寬鬆嘅外套定咩
and your eyes are playing tricks on you. 你眼花睇錯啫。
A billowy coat? 寬鬆外套？
I'm just trying to find a logical explanation 我只係想搵個合理嘅解釋
-so I can go back to checking my e-mail. -Your e-mail. -等我返去睇電郵。 -你啲電郵。
Okay, go back and check your e-mail. 好啦，返去睇你啲電郵啦。
(man panting, rapid footsteps) （男人喘氣聲，急促腳步聲）
(gunshot) （槍聲）
(groans) （呻吟聲）
(gun cocking) （拉槍機聲）
Please, don't do this! 求吓你，唔好咁做！
You've got to believe me. 你一定要信我。
I'm begging you. 我求你。
I didn't take anything 我冇拎過
from you! 你任何嘢！
I'm just as much a victim in this as you are! 我同你一樣都係受害者！
I'm going to ask you just one more time. 我再問你一次。
You tell me what I want to hear, 你講我想聽嘅嘢，
and you come out of this with nothing more than a severe limp. 你就只係跛腳收場。
Where is my money? 我啲錢喺邊？
Please, Charlie. 求吓你，Charlie。
I didn't take it. 我冇拎到。
I'd give you my own money, but that's all gone, too. 我寧願俾自己啲錢你，但都冇晒。
Please. You have to believe me. 求你，你一定要信我。
I'm begging you, please. 我求你，拜託。
I got good news for you, old buddy. 我有個好消息俾你，老友。
Looks like you're not going to have to worry 似乎你唔使擔心
about that limp after all. 跛腳呢回事喇。
(gunshot) （槍聲）
(groans, sighs) （呻吟聲，嘆氣聲）
JOE: You okay? JOE：你冇事呀？
Yeah, just a weird dream. 冇事，只係發咗個怪夢。
That guy that I saw outside the window was in it. 夢到窗外面嗰個男人。
Wait a second. 等陣。
Now you're dreaming about this guy? 你而家連發夢都夢到佢？
Mmm. 嗯。
Al, please, for your sake, for my sake... Al，求你，為咗你好，為咗我好...
you got to find a way to get this guy out of your head. 你要諗辦法唔好再諗呢個人。
(screams) （尖叫聲）
Al, what the hell are you doing? Al，你做乜嘢？
Where's my husband? 我老公去咗邊？
-What did you do with him? -Al, your husband? -你對佢做咗咩？ -Al，你老公？
What the hell are you talking about? 你講緊乜嘢？
Where is he?! Tell me where he is now! 佢喺邊？！即刻話我知佢喺邊！
Mom? 媽咪？
What do you think you're doing? 你做緊乜嘢？
Why are you pointing that at Dad? 點解你要用嘢指住爸爸？
Step back. 退後。
Ariel, look at him. Ariel，你睇清楚佢。
This man is not your father. 呢個人唔係你爸爸。
Dad, what is she talking about? 爸爸，佢講緊乜嘢？
Why is she acting this way? 點解佢會咁樣？
No, Mommy! I don't care if you guys are fighting. 唔得㗎，媽咪！我唔理你哋係咪嗌交。
You can't hurt Daddy. 你唔可以傷害爸爸。
I don't understand. 我唔明。
Why are you protecting this man? 點解你要保護呢個人？
Why do you keep calling him Daddy? 點解你成日叫佢爸爸？
Because that's who he is: our dad, 因為佢就係：我哋嘅爸爸，
and we're not going to let you hurt him. 我哋唔會俾你傷害佢。
(sighs) Wasn't easy, but everyone's calmed down （嘆氣）唔容易，但大家都冷靜咗
and getting ready for school. 準備返學。
The official story is, you had a whopper of a nightmare 官方講法係，你發咗個超大嘅噩夢
and woke up pretty confused. 醒嚟之後好混亂。
Okay. 好。
Once more with feeling. 再講多次，要有感情。
My name is Joe Dubois. 我叫Joe Dubois。
You and I got married on the beach 你同我喺沙灘結婚
in San Luis Obispo, California. 喺加州San Luis Obispo。
It was beautiful, 好靚，
even though it happened a day after it was supposed to. 雖然遲咗一日先搞。
We tell people that's probably the weekend Ariel was conceived, 我哋同人講可能就係嗰個週末有咗Ariel，
although we both know you were about five weeks pregnant 雖然我哋都知道結婚時你已經
when we got married. 懷孕大約五週。
For the last time, Al, I'm your husband. 最後一次講，Al，我係你老公。
When our daughters look at me, they see your husband. 當我哋啲女睇我，佢哋見到你老公。
Something is going on with you, obviously. 你明顯有啲問題。
Well, it might be obvious to you, but... 可能你覺得明顯，但...
Joe...
when I look at you, I still see a stranger. 當我望住你，我仍然見到一個陌生人。
Okay. 好。
Well, is he better-looking than the real me? 咁佢靚仔過真實嘅我？
It's not funny. 唔好笑。
What are you doing anyway? 你而家做緊咩？
What does it look like I'm doing? 你睇我似做緊咩？
I'm getting on with my day. 我繼續過我嘅一日。
Look, this is definitely weird, but you're not in danger. 呢件事肯定古怪，但你冇危險。
And now that you're not pointing 既然你唔再用
a pair of scissors at me anymore, I'm not in danger. 把鉸剪指住我，我都冇危險。
So, let's just ride it out. 所以，我哋頂住先。
MAN: ...temperatures up to an unseasonably warm 78 degrees, MAN：...氣溫高達唔合時宜嘅暖78度，
so you can leave your jackets at home today, folks. 所以今日可以唔帶外套出門，各位。
Dan? Dan？
(chuckles) Thanks, Ted. （笑）多謝，Ted。
The governor returned to Phoenix today, 州長今日返咗鳳凰城，
insisting that his trip to Washington doesn't mean 堅持話佢去華盛頓唔代表
he's interested in a run at higher office. 佢有興趣競選更高職位。
Okay, those guys on TV right now-- 好，電視上嗰班人而家--
they both look like you. 佢哋個個都似你。
All those people that I saw yesterday, 我尋日見到嘅所有人，
they all look exactly like you do now. 佢哋個個都同你而家一模一樣。
I mean, I know I wasn't looking at the same guy. 我意思係，我知我冇睇緊同一個人。
They were different people. 佢哋係唔同嘅人。
I just... I just couldn't recognize them 我只係...我只係認唔到
for who they were. 佢哋真正嘅身份。
So, everyone looks like me? 咁即係個個都似我？
Like this to you now? 好似你而家見到咁？
Well, no, not everyone. 唔係，唔係個個。
No, not the girls. 唔係，啲女唔係。
Uh, not my boss. 我老闆唔係。
Not that lawyer I met with yesterday. 尋日見嗰個律師都唔係。
I don't get it. 我唔明。
Why do some people look different 點解有些人睇落唔同
and some people don't? 有些人又唔會？
(over TV): In other news, （電視聲）：其他新聞，
the corpse of an apparent murder victim 一具明顯係謀殺案嘅屍體
was found in a patch of forest near Chandler 喺Chandler附近一片樹林被發現
that's being cleared for a housing development. 嗰度正準備清拆起屋。
Authorities have yet to identify the man, 當局尚未確認死者身份，
but evidence at the scene suggests 但現場證據顯示
that he was chased through the woods and shot several times. 佢被追趕穿過樹林並中咗幾槍。
Oh, my God, I-I had a dream about this murder last night. 天啊，我尋晚發夢夢到呢單謀殺案。
Oh, yeah? Did you see the guy who did it? 係咩？你有冇見到兇手？
Yeah, I saw him as clear as day. 有，我睇得好清楚。
I saw the victim, too. 我都見到死者。
They both looked... 佢哋兩個都似...
a lot like you. 好鬼似你。
(siren wailing) （警笛聲）
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
MAN: The body appears to have been shot several times. MAN：屍體似乎中咗幾槍。
It was found early this morning by an indigent man. 今早由一個露宿者發現。
It was about 6:00. 大約六點。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
SCANLON: Hey, what are you doing here? SCANLON：喂，你做咩喺度？
Lee, is that you? Lee，係你？
Uh, yeah. 係呀。
Is there someone else you think I might be? 你覺得我仲會係邊個？
Just don't worry about it. 唔好理。
I'm just having a very weird morning. 我只係今日朝早好古怪。
This murder-- 呢單謀殺案--
I dreamt about it last night-- 我尋晚發夢夢到--
sort of. 差唔多啦。
Okay. 好。
We know the victim's name is Peter Musgrove, 我哋知道死者叫Peter Musgrove，
but if you happened to get a look at the shooter... 但如果你碰巧見到槍手...
Well, I did, and I didn't. 我有見到，但又冇。
But I actually saw some things I think could be useful. 但我真係見到啲可能有幫助嘅嘢。
The victim and the murderer knew each other. 死者同兇手互相認識。
They-they were arguing about money. 佢哋為錢嗌交。
And the guy who got shot 而中槍嗰個
kept calling the other guy Charlie. 不停叫對方做Charlie。
Charlie. That's a start. Charlie。總算有個開始。
Anything else? 仲有冇其他嘢？
(chuckles) （輕笑）
Nothing that-that you could use. 冇咩你用得著嘅嘢。
(sobbing): Peter! （哭泣）Peter！
Peter! Peter! Peter！Peter！
Oh, my God! 天啊！
Peter. Peter。
We I.D.'d the victim from a fingerprint check. 我哋靠指紋核實咗死者身份。
Looks like his wife just got here. 睇嚟佢老婆啱啱到咗。
Handsome woman. 幾靚女喎。
(sighs) （嘆氣）
Hey, Jeb, do you want your sandwich 喂，Jeb，你個三文治要切開一半
cut in half or just regular? 定係就咁食？
Cut in half, please. 切開一半，唔該。
One late afternoon snack coming right up. 下午茶小食即刻到。
Oh, my God, what are you doing?! 天啊，你做緊咩呀？！
That's my history book! 嗰本係我嘅歷史書嚟㗎！
My take-home quiz-- you ruined it! 我嘅回家測驗——你整爛晒佢！
MAN (muffled): Doesn't it just break your heart? 男人（含糊）：係咪好心痛呢？
Deep down, he wants to be good, 佢心底裡想做個好人，
but he just can't help himself sometimes. 但有時就係控制唔到自己。
You scared me. 你嚇親我喇。
You're still scaring me. 你而家仲係嚇緊我。
Yeah, well... 係囉...
you scared me yesterday, so I guess we're even. 你尋日都嚇親我，咁我哋打和啦。
I scared you? 我嚇親你？
Sure. 梗係啦。
I'm not used to anyone but Jeb being able to see me, 我習慣咗得Jeb睇到我，
so I guess you're, uh, special, 所以你都係特別嘅，
like he is. 同佢一樣。
Who are you? 你係邊個？
Who do you think I am? 你覺得我係邊個？
I don't know. 我唔知。
Some dead guy in a beaver costume? 某個著住河狸衫嘅死鬼？
Not just any dead guy 唔係普通嘅死鬼
in a beaver costume. 著住河狸衫。
You ever hear of Ashmore University? 你有冇聽過Ashmore大學？
-Yeah. -You ever watch -有。 -你有冇睇過
one of their football games on TV? 電視上佢哋嘅足球比賽？
The Beavers-- the Ashmore Beavers. 河狸隊——Ashmore河狸隊。
We finished eight and four this year. 我哋今年贏咗八場輸咗四場。
I am the Ashmore Beaver. 我就係Ashmore河狸。
Or was. 或者應該話係以前係。
Dressed up like this for games. 比賽嗰陣就著成咁。
Got the crowd going! 搞到全場氣氛高漲！
Or used to, anyway. 或者應該話以前係。
I climbed on top of the scoreboard 今年返校節比賽嗰陣我爬上咗記分牌頂。
during the homecoming game this year. 跌咗落嚟拗斷咗條頸。
Fell off and broke my neck. 哦，我...我，嗯...
Oh, I... I'm, uh... 我好遺憾。
I'm sorry. 你死嗰陣係咪仲著住件衫？
Did you die while you had the costume on? 係。
Yeah. 當然，之前未死過，
Of course, never having been dead before, 我唔知啲嘢係點運作。
I didn't realize how things worked. 即係，我著住呢件衫死咗，
Like, you know, I died in this costume, 所以而家永遠都要困喺呢件衫度。
so now I'll be stuck in it forever. 好。
Okay. 你喺度做咩？
What are you doing here? 我係話，你生前識唔識Jeb？
I mean, did you know Jeb while you were alive or something? 只係有一日撞過面。
Just sort of crossed paths one day. 發現佢睇到我。
Realized he could see me. 佢以為我係嗰啲，你知啦，魔法生物，
He thought I was one of those, you know, magical creatures, 所以我扮晒嘢。
so I hammed it up a little bit. 學電視上嗰隻蠢恐龍講嘢。
Starting talking like that stupid dinosaur on TV. （卡通聲）：喂，Jeb，我係你朋友，Teefers先生。
(cartoon voice): Hey, Jeb, I'm your friend, Mr. Teefers. （正常聲）：好似咁。
(normal voice): Like that. 點知呢個細路需要我幫手，所以我決定
Turns out the kid could use my help, so I decided 留低一陣——
to hang around for a while-- 扮佢嘅幻想朋友。
pretend to be his imaginary friend. 我有時會俾啲意見佢，
I give him advice sometimes, 盡量帶佢行正路。
try to keep him on the straight and narrow. 老實講，對我兩個都有好處。
Honestly, it works out for both of us. 我有時都幾孤獨。
I get pretty lonely sometimes. 喂，如果我令你覺得怪，我道歉。
Look, I'm sorry if I'm weirding you out. 只係你睇落幾好人。
It's just you seem nice. 所以我想提醒你Jeb嘅嘢。
So I wanted to warn you about Jeb. 嗯...
Uh... 呢個細路嘅問題多過報攤雜誌。
Kid's got more issues than a newsstand. 認真講，如果係我，
Seriously, if I were you, 我會搵過份保母工
I'd find myself a new babysitting gig 唔係佢用萬能膠黐住我對手。
before he Krazy-Glues my hands together. 佢真係做過㗎，你知唔知。
He did that, you know. 兩個保母之前。好難睇。
Two sitters ago. Not pretty. 我...我唔可以，我意思係我而家唔可以就咁走。
I-I can't... I mean, I can't just leave now. 我應承咗佢阿媽會留低幫手成個星期。
I already promised his mom that I'd stay and help out all week. 我聽日要車佢返學
I'm supposed to drive him to school tomorrow 然後接佢放學。
and then pick him up. 佢而家搵唔到人代替我。
She can't find anyone to replace me now. 咁你做你應該做嘅嘢啦，
Well, you do what you have to do, 但老實講，我唔覺得會有好結果。
but, honestly, I don't see things working out. Jeb唔鍾意人嗰陣真係好難搞。
Jeb can be a real handful when he doesn't like someone. 同埋你份功課嗰啲嘢——信我——
And that stuff about your homework-- trust me-- 呢啲仲未算佢最癲嘅嘢。
that's not even close to the worst he can do. 男人：咁你覺得呢個審訊
MAN: So, you think this trial 聽日真係會完？
is actually going to wrap up tomorrow? 我唔知。
I don't know. Devalos好似咁諗。
Devalos seems to think so. 佢唔覺得Mallory嘅律師
He doesn't think that Mallory's lawyer 真係會叫佢上證人台。
will actually put her on the stand. （嘆氣）
(sighs) 對唔住，我唔得。
I'm sorry. I can't do this. 唔得咩？
Do what? 呢樣。
This. 哦。
Oh. 你想我瞓廳？
You want me to sleep in the living room? 你真係肯？
You would do that? 我唔開心㗎，但係好。
Well, I'm not happy about it, but sure. 我係你老公。
I'm your husband. 我知道呢啲會過去。
I know this will pass. 唔，等陣。
No, wait a second. 唔好，留低。
No, don't. Just stay. 但幫我做件事。
But do me a favor. 熄機之前幫我check下電郵得唔得？
Will you check my e-mail before you shut that thing down? Devalos話辦公室啲電腦
Devalos said that the computers 壞咗。
at the office aren't working. 你有一封新電郵，來自鳳凰城政府。
You have one new e-mail from the City of Phoenix. 「你嘅選區已更改」？
"Your voting district has changed"? 唔係嘛？我哋之前咪收過呢封電郵㗎？
Come on. Didn't we already get this e-mail? 刪咗佢啦。
Just delete it. 做咩？
What? 冇嘢。只係...啲細路都瞓咗。
Nothing. It's just... kids are all asleep. 可能係時候玩下大人遊戲。
It might be a good time for a little adult swim. -你認真？ -嚟啦。
-Are you serious? -Come on. 同個陌生人樣嘅人瞓喺同一張床
Isn't it bad enough that I'm in bed 仲唔夠慘咩？
with someone who looks like a stranger? 你覺得我真係會同你搞嘢
You think I'm really going to compound that felony 搞到件事更加複雜？
by actually sleeping with you? 你肯定？
You sure? 可能幾好玩㗎。
Might be kind of fun. 我哋仲喺同一間房。
We are still in the same room. 唔好得寸進尺。
Don't push your luck. （嘆氣）
(sighs) （人群嘈雜聲）
(people chattering) 我知我哋講好咗十萬蚊，
I know we agreed on $100,000, 但你知道啦，我係冒晒風險嗰個。
but, you know, I'm the one taking all the risk here. 老實講，我開始有啲縮沙。
And I got to be honest with you, I'm starting to get cold feet. 我幫你做嘅嘢，係好獨特嘅服務。
Look, what I'm doing for you, it's a pretty unique service. 我覺得值二十萬。
I figure it's worth $200,000. 好。
Excellent. 好開心你同意。
I'm glad you agree. 唔該。
Excuse me. 你而家要收線喇。
You're going to have to wrap up your call now. 休息時間完咗。你要返去陪審團席。
Recess is over. You need to return to the jury box. 唔使擔心。你已經買咗個無罪判決。
Don't worry. You just bought yourself an acquittal. （呻吟）
(groans) 你話佢哋個個都一樣係咩意思？
What do you mean, they all look the same? 佢哋個個都似佢。
They all look like him. 個個都似我見到嗰個男人。
They all look like the man I've been seeing. 每一個都係。
Every single one of them. 我知呢件事聽落
Look, I know -好癲。 -你真係知？
-how crazy this sounds. -Do you? 我發夢見到有個陪審員
Look, in my dream, one of the jurors 喺度傾賄賂：二十萬
was negotiating a bribe: $200,000 換呢單案嘅無罪判決。
for an acquittal in this case. Allison，我唔知點處理呢件事。
Allison, I don't know what to do with that. 同法官講。
Talk to the judge. 呢單案已經受影響。
The case has been compromised. 你話係就係，但我準備做結案陳詞。
So you say, but I'm about to make my closing argument. 如果你可以認出你見到嘅陪審員，
Now, if you could identify the juror you saw, 或者我可以提出
maybe I could make a case 調查嗰個人，
for an investigation of that person, 但如果唔得，我冇辦法。
but barring that, I'm afraid my hands are tied. （鈴聲響起）
(ringtone plays) 喂。
Hello. 喂，係Lee。
Hey, it's Lee. 我覺得你會想知我哋啱啱拉咗個人
I thought you'd want to know we just arrested someone 涉嫌謀殺Peter Musgrove。
for the murder of Peter Musgrove. 佢叫Charlie？
Was his name Charlie? Charlie Boller——Peter Musgrove嘅舅仔。
Charlie Boller-- Peter Musgrove's brother-in-law. 仲有：Charlie有前科。
And get this: Charlie's got a history. 佢舊年已經打過呢個人一次。
He already assaulted this guy once last year. 我哋證據確鑿，佢自己都知。
We got him dead to rights, and he knows it. 佢認罪換減刑。
He's copping a plea. 所以，係你幫我哋搵到佢。
So, listen, you're the one who put us onto him. 我想你可能想坐低聽
I thought you might want to sit in -我錄佢口供。 （電梯鈴聲）
-while I take his statement. -(elevator bell dings) Allison，你仲喺度？
Allison, you still there? 係。唔好意思。
Yeah. Sorry. 喂，幫我做件事。
Um, hey, do me a favor. 我嚟到嗰陣，你可唔可以掛住個警章？
When I get there, can you make sure you're wearing a badge? 我今日認人面有啲困難。
I'm having, uh, some trouble with faces today. 好，最後一站：幼稚園。
Okay, last stop: preschool. 個個落車。
Everybody out. 阿媽話過咗呢個星期，
Mom told me that after this week, 你就唔會再做我保母。
you won't be babysitting me anymore. 但我唔想你走。
But I don't want you to go. 我鍾意你。
I like you. 梗係啦。
Sure you do. 唔係點解你要整爛我功課
Why else would you ruin my homework 同撕爛我教科書？
and tear up my textbook? 所以你係因為咁辭職？
Is that why you're quitting? 因為Teefers先生叫我同你玩吓？
Because Mr. Teefers told me to play a joke on you? 你講咩呀？
What are you talking about? 你話Teefers先生叫你同我玩吓係咩意思？
What do you mean, Mr. Teefers told you to play a joke on me? 佢成日叫我做好多嘢。
He tells me to do a lot of stuff. 我成日想同人講
I try to tell people Teefers先生叫我做嘅嘢，
when Mr. Teefers tells me to do things, 但冇人信我——尤其係阿媽。
but they never believe me-- Mom especially. 佢淨係喊。
She just cries.
I got to go now. 我要走喇。
Um, here. 嗯，呢度。
I told you to find yourself a new gig. 我話過叫你自己搵份新工。
I tried to be nice about it, but you wouldn't listen, 我已經好客氣咁同你講，但係你唔聽，
so now... no more Mr. Nice Beaver. 所以而家... 冇得再做好人喇。
No more Mr. Nice Beaver? 冇得再做好人？
(scoffs) （嗤笑）
Jeb doesn't need you, okay? Jeb唔需要你，明唔明？
I'm his friend, not you. 我係佢朋友，唔係你。
If you're his friend, 如果你係佢朋友，
then why do you keep getting him into so much trouble? 點解你成日搞到佢咁多麻煩？
A few weeks before I died, my girlfriend broke up with me. 我死之前幾個禮拜，我女朋友同我分手。
We'd been together since our freshman year in high school. 我哋由中一就一齊到而家。
When I asked her why, she said her therapist thought 我問佢點解，佢話佢嘅治療師覺得
I'd become a domineering influence, 我變咗個霸道嘅影響，
that she needed to get away from me 佢需要離開我
to find out who she really was. 去搵返自己真正係邊個。
I don't understand. 我唔明。
What does any of that have...? 呢啲同...有咩關係？
Jeb's mother is a therapist. Jeb嘅阿媽係治療師。
Was she treating your girlfriend? 佢係咪有幫你女朋友做治療？
Are you seriously using her five-year-old 你係咪認真到用佢個五歲嘅仔
to get back at her? 嚟報復佢？
Hey, what can I say? 喂，我可以點講？
Once a domineering influence, always a domineering influence. 做過霸道嘅影響，一世都係霸道嘅影響。
You happen to notice those bags under her eyes? 你有冇留意到佢對眼下面啲眼袋？
All me, baby. 全部係我嘅功勞，寶貝。
She hardly even sleeps these days 佢呢排幾乎冇乜點瞓覺
'cause she's so worried about what Jeb might get into. 因為佢好擔心Jeb會搞出咩事。
Someone's waving at you. 有人同你揮手。
Yeah, that's him. 係，就係佢。
That's my brother-in-law, Peter Musgrove. 佢係我姐夫，Peter Musgrove。
And, yeah, I'm the one who killed him. 而，係，係我殺咗佢。
-I'm not denying it. -A bullet in the brain. -我冇否認。 -一粒子彈打中個腦。
Any particular reason, or are you just finishing 有冇特別原因，定係你只係完成
what you started a year ago when you assaulted him? 一年前你襲擊佢嗰陣開始嘅事？
I didn't assault him. 我冇襲擊佢。
I beat the crap out of him. 我係打到佢飛起。
He stole some checks from me. 佢偷咗我幾張支票。
Went out and bought himself a lot of expensive things. 走去買咗好多貴嘢俾自己。
I told him I'd kill him if he ever did it again. 我同佢講過，如果佢再咁做，我會殺咗佢。
Couple days ago, I get a call from the phone company. 幾日前，我收到電話公司嘅電話。
They say my last check bounced. 佢哋話我最後張支票彈咗。
I tell them that's impossible. 我同佢哋講冇可能。
They don't want to listen. 佢哋唔想聽。
So I get on the phone with my bank. 所以我打去銀行。
They say there's a reason the last check didn't clear. 佢哋話最後張支票過唔到數有原因。
They say I logged onto my account that morning, 佢哋話我嗰朝早登入咗我個戶口，
transferred every penny I had to some account offshore. 將我所有錢轉咗去一個離岸戶口。
Thing is, I hadn't been on my online account in weeks. 問題係，我幾個禮拜都冇上過網上銀行。
Are you saying your brother-in-law cleaned you out? 你係話你姐夫清空咗你嘅錢？
He was always messing with my computer 佢成日搞我部電腦
every time he and my sister came over. 每次佢同我家姐嚟探我嗰陣。
He hacked me or something. 佢入侵咗我或者點。
So I loaded up my rifle, went to pay him a visit. 所以我裝滿支步槍，去搵佢。
He swore it wasn't him, 佢發誓話唔係佢，
that the same exact thing had happened to him; 話同樣嘅事都發生喺佢身上；
his bank account had been cleared out, too. 佢嘅銀行戶口都俾人清空咗。
I didn't believe him, so I shot the dumb son of a bitch. 我唔信佢，所以開槍打死咗呢個蠢仔。
Joke was on me, though, 'cause I found out 不過，笑話係我，因為我發現
the very next day 第二日
everything Peter was telling me was the truth. Peter講嘅所有嘢都係真嘅。
-What? -My sister called, -咩話？ -我家姐打嚟，
asked me if I'd seen him. 問我有冇見過佢。
She was a wreck. 佢好崩潰。
She thought he had run off on her because-- get this-- 佢以為佢走佬，因為——你聽住——
their bank accounts had been wiped out 佢哋嘅銀行戶口俾人清空咗
-just like Peter said. -ALLISON: But couldn't he -正如Peter所講。 ALLISON: 但係佢唔可以
have cleaned out those accounts? 清空晒啲戶口咩？
Maybe he was planning on leaving your sister. 可能佢打算離開你家姐。
He knew I'd kill him if he left. 佢知道如果佢走佬，我會殺咗佢。
Besides, later that day, I had a friend of mine 而且，嗰日之後，我搵咗個朋友
take a look at my computer, 幫我睇下部電腦，
see if he could figure out what happened with my money. 睇下佢可唔可以查出我啲錢發生咩事。
He said it was all because of an e-mail I got from the city. 佢話全部係因為我收到市政府嘅一封電郵。
Something about my voting district changing. 講我嘅選區改變咗。
Turns out the e-mail was a fake. 點知封電郵係假嘅。
When I opened it, I downloaded something 我打開佢嗰陣，下載咗啲嘢
called spyware onto my hard drive. 叫間諜軟件落我個硬碟。
And just like that, the guy who sent it 就係咁，寄信嗰個人
had access to all of my information: 就可以攞到我所有資料：
my credit card statements, 我嘅信用卡賬單，
my PIN numbers, my social. 我嘅密碼，我嘅社會安全號碼。
It was easy for him to make the bank think he was me. 佢好容易就令銀行以為佢係我。
He had the numbers. He was me. 佢有晒啲號碼。佢就係我。
He was you. 佢就係你。
That e-mail you opened-- 你打開嗰封電郵——
you said it was about voting districts? 你話係關於選區？
I opened one of those. 我都打開過一封。
Of course, you did. 梗係啦。
Keep an eye on this guy. 睇住呢個人。
Hey. Where you going? 喂。你去邊？
What do you mean, "Of course, you did"? 「梗係啦」係咩意思？
The last few days, I've been seeing this face 呢幾日，我幾乎去邊
almost everywhere I go. 都見到呢張面。
I-I see it when I look at Joe. 我睇Joe嗰陣見到佢。
I saw it on those men in there. 我喺裡面嗰啲男人度見到佢。
I-I see it when I look at you. 我睇你嗰陣見到佢。
And now I think I'm finally starting to understand why. 而家我終於開始明點解。
I think it's the face of the man 我覺得係嗰個
who's been sending out those e-mails 一直寄啲電郵
telling everyone that their voting district has changed. 話人哋嘅選區改變咗嘅人嘅面。
He's an identity thief. 佢係個身份盜賊。
That's why, when I look at you or I look at Joe, I see him. 所以當我睇你或者睇Joe嗰陣，我會見到佢。
'Cause he's taken your identities. 因為佢偷咗你哋嘅身份。
Considering how often I've been seeing him lately, 考慮到我最近成日見到佢，
he must have done it to hundreds, 佢一定對幾百個，
maybe even thousands of people. 甚至幾千個人做過同樣嘅事。
I look like who, now? 我而家似邊個？
Lee, just trust me. Lee，信我。
Do what I'm doing. 跟我咁做。
Go to your bank. Talk to somebody. 去你嘅銀行。同人講下。
Maybe we could stop him from taking anything else. 或者我哋可以阻止佢再偷嘢。
Hi. You've reached Joe Dubois. 你好。你已經打到Joe Dubois度。
Please leave your name and number and I'll call you back. 請留低你嘅名同電話，我會覆你。
Hey, honey, it's me again. 喂，親愛嘅，又係我。
Look, I just want to let you know 我只係想話你知
that I just put our credit cards on hold. 我啱啱停咗我哋啲信用卡。
I'm sorry to leave... leave so many messages. 唔好意思留咁多留言。
Just... I'm at the bank. 只係...我喺銀行。
Call me when you get this, okay? 收到呢個留言打俾我，好嗎？
Hey! (chuckles) 喂！（輕笑）
Hey, stranger. 喂，陌生人。
Oh, long time, no see. 哦，好耐冇見。
It's you. 係你。
It's the real you. 係真正嘅你。
I can finally see you. 我終於見到你。
I guess this craziness is finally over. 我諗呢啲瘋狂終於完咗。
Did you get my message? 你有冇收到我嘅留言？
Is that why you're here? 你係咪因為咁嚟呢度？
Sorry. Do I know you? 唔好意思。我識你咩？
(chuckles) （輕笑）
Thanks again for your patience, Mr. Dubois. 再次多謝你嘅耐心，Dubois先生。
If I could just get your signature, 如果你簽個名，
we can complete the wire transfer 我哋就可以完成
for your new account. 你新戶口嘅電匯。
Wire transfer? What are you talking about? 電匯？你講咩呀？
Honey, why are you transferring our money...? 親愛嘅，你做咩轉我哋啲錢...？
MAN: It was easy for him 男人：佢好容易
to make the bank think he was me. 就令銀行以為佢係我。
He had the numbers. He was me. 佢有晒啲號碼。佢就係我。
You're him, aren't you?! 你係佢，係咪？！
You're the man who's been sending out all those e-mails! 你係一直寄嗰啲電郵嗰個人！
When I've been looking at Joe, I see you. 當我睇Joe嗰陣，我見到你。
And now that you're here pretending to be Joe, I see him. 而家你扮成Joe喺度，我見到佢。
You're the identity thief. 你係個身份盜賊。
Sir, this man's not my husband. 先生，呢個人唔係我老公。
(scoffs, sighs) （嗤笑，嘆氣）
Hey! Stop him! 喂！捉住佢！
DEVALOS: So, this is the man DEVALOS: 所以，呢個就係
whose face you've been seeing everywhere? 你成日見到嗰個人？
-The actual man? -ALLISON: That's right. -真正嗰個人？ ALLISON: 係。
Well, how can you be so sure of that? 咁你點可以肯定？
If everyone looks like this man to you, it's... 如果個個都似呢個人，咁...
Well, that's over now. 而家完咗喇。
The only time I see his face now 我而家見到佢嘅面
is when I see him, the real him. 只係喺見到佢，真正嘅佢嗰陣。
We checked the guy out. 我哋查過呢個人。
Turns out his name's Fred Rovick, 原來佢叫Fred Rovick，
and he does have a record-- not long, but colorful. 佢有案底——唔長，但係精彩。
Way back in the '80s, he got arrested for hacking 早喺80年代，佢因為入侵
his way behind an IRS firewall and erasing his dad's tax bill. 國稅局防火牆同刪除佢老豆嘅稅單被捕。
This is when he was a sophomore in high school. 嗰陣佢仲係中學二年級。
Turns out a felony conviction makes it difficult 原來有重罪案底好難
to get into a good university and virtually impossible 入到好嘅大學，幾乎冇可能
to land a gig with a big software firm, 喺大軟件公司搵到工，
so Fred's had a tough go of it. 所以Fred過得唔容易。
Spent the last couple years fixing computers 過去幾年喺Brain Brigade
with the Brain Brigade. 整電腦。
You know, those guys who come over to your place 你知唔知，就係嗰啲上門
and fix your computer for 25 bucks an hour? 幫你整電腦，收25蚊一個鐘嘅人？
Yeah, I've heard of them. 係，我聽過佢哋。
My wife used them to help set up our wireless network at home. 我老婆用過佢哋幫手裝屋企嘅無線網絡。
Well, turns out Fred meets a lot of wives 原來Fred喺做嘢嗰陣識到好多老婆。
while he's out doing his job. 佢嘅經理話我哋知，過去半年左右，
His, uh, manager told us over the past six months or so Fred成日去一個客戶度
that Fred's been going on a bunch of maintenance calls 做維修，
for one client, in particular: 特別係一個叫Mallory Kessinger嘅女人。
a woman by the name of, uh, Mallory Kessinger. Mallory Kessinger？
Mallory Kessinger? 我起訴緊嗰個女人？
The woman I'm prosecuting? 佢唔止係幫佢做嘢。
He wasn't just working for her. 根據Brain Brigade嘅經理，
According to his manager at the Brain Brigade, 佢成日吹噓喺Kessinger大宅
he's been bragging about the big game he bagged 搞掂咗單大嘢。
up at the Kessinger estate. 佢哋係情人。
They're lovers. 我覺得佢可能係...想
I think he may be the... the person who's attempting 賄賂陪審員確保Mallory無罪嗰個人。
to pay off that juror to make sure that Mallory's acquitted. 好。等陣。
Okay. Wait a second. 你唔係話我知個陪審員要20萬美金咩？
Didn't you tell me that the juror was asking for $200,000? 一個喺Brain Brigade做嘢嘅人
Where does someone who works for the Brain Brigade 邊度搵到咁多錢？
get a hold of that kind of money? 咪就係我哋度囉。
Well, from us. （乾笑）
(chuckles dryly) 市政府嘅每一部電腦
Every single computer that the city owns 呢幾日都怪怪哋。
has been acting weird the last few days. 我哋問過資訊科技部。
We checked with the I.T. department. 佢哋一直調查緊
They've been investigating the possibility 可能唔係普通嘅故障。
that it's not just some weird glitch. 佢哋覺得俾人入侵咗。
They think they've been hacked,
that someone broke into the city's mainframe 有人入侵咗市政府嘅主機
and used it to send out thousands of e-mails 用嚟發咗成千封電郵
telling everyone that their voting district had changed. 話俾所有人知佢哋嘅投票區改咗
Oh, yeah. 哦，係呀
I got one of those. 我都收到一封
I've just been too busy with this trial to open it. 不過呢排忙住呢單案，未得閒開嚟睇
SCANLON: Delete it. SCANLON：刪咗佢
Those e-mails are full of spyware. 啲電郵全部裝咗間諜軟件
Anyone who downloaded the attachment 任何下載咗附件嘅人
with the map of the new districts 即係新選區地圖嗰個
got, uh, software on their hard drive 硬碟就會裝咗個軟件
that gave the hacker access to everything on their computer: 俾黑客可以睇晒佢電腦入面所有嘢
personal information, passwords, you name it. 個人資料、密碼，乜都有
You got to admit, it's a pretty good plan. 你要認同，呢個計劃真係幾好
Official-looking e-mail from the city? 市政府發出嚟嘅官方電郵？
No one's going to think twice about opening it. 邊個會諗多步先開嚟睇
I didn't. 我都冇
I think that's why I've been seeing this guy everywhere. 我諗就係咁我先成日見到呢條友
Everyone who opened this e-mail, 每個開咗呢封電郵嘅人
everyone whose, uh, identity was stolen, 每個身份被盜用嘅人
they all looked like Fred Rovick. 佢哋全部都似 Fred Rovick
Look, sir, 先生，聽我講
the jury's still deliberating. 陪審團仲喺度商議緊
We need to tell the judge 我哋要話俾法官知
that one of the jurors has been tampered with. 有個陪審員俾人搞過
Maybe we can get her to... to declare a mistrial. 或者可以叫佢... 宣布審訊無效
Based on what, exactly? 究竟憑咩？
Look, I'm inclined to believe you both, 我係傾向相信你哋兩個
but even so, there's no proof, 但就算係咁，都冇證據
nothing I can present to the judge. 冇嘢可以拎俾法官睇
I can't even tell her which juror is compromised. 我甚至唔知邊個陪審員有問題
(cell phone beeps) （手機響）
(key beeps) （按鍵聲）
Well... I guess it's a moot point. 咁... 我諗都冇得講啦
I'm needed back in court. 我要返法庭
The jury in the Kessinger case just came back. Kessinger案嘅陪審團返咗嚟
MR. TEEFERS: What the hell did you say to Jeb? MR. TEEFERS：你同Jeb講咗啲乜？
Mr. Teefers. Mr. Teefers
Good. You're here. 好，你喺度
Yeah, I'm here. 係，我喺度
I'm here every night at 9:00. 我每晚九點都喺度
That's when Jeb and I usually talk. 呢個時間Jeb同我通常會傾偈
But tonight, he just ignored me. 但今晚佢完全唔理我
He kept mumbling, "Go away." 不停喺度講「走開」
What gives? 搞咩呀？
Yeah. Sorry. 係，唔好意思
But I don't think Jeb's going 但我諗Jeb唔會再
to be paying much attention to you anymore. 點理你啦
Really? 真係？
I doubt that. 我唔信
See, you might have said something to him 你或者同佢講咗啲嘢
that will work in the short term, 短期內有效
but think about it-- you can't outlast me. 但諗清楚——你唔會長得過我
I'm in this for eternity. 我係永恆嘅
I can visit Jeb whenever and wherever I want. 我想幾時探Jeb都得
And eventually... 到最後...
he'll start listening again. 佢會再聽我講
See, you're missing the point. 你搞錯咗重點
Come with me. 跟我嚟
There's something I want to show you. 有樣嘢我想俾你睇
What is that? 呢個係咩？
What the hell is that? 呢個究竟係咩？
You can rent one at a costume shop. 你可以喺服裝店租一個
Cost all the money I earned this week, 用晒我成個禮拜嘅人工
but it was worth it to get you out of Jeb's life. 但為咗趕你出Jeb嘅生活，值得嘅
Get me out of Jeb's life? 趕我出Jeb嘅生活？
I don't know what you're talking about, 我唔知你講咩
but I think I just figured out who I'm going to mess with 但我諗我知我玩厭Jeb阿媽之後
after I get tired of Jeb's mom. 下一個要搞邊個
Hope you're ready to get it on, kid, 希望你準備好，細路
'cause you just made my list 因為你啱啱上咗我
of things to do. 要做嘅嘢清單
After I put Jeb to bed, 等我湊Jeb瞓覺之後
(imitating Mr. Teefers): Mr. Teefers paid him a visit. （扮Mr. Teefers）：Mr. Teefers去探佢
That stupid voice you do-- it was easy to imitate. 你把死人聲——好易扮
I told Jeb that I was going away. 我同Jeb講我要走
That he wouldn't be seeing Mr. Teefers anymore. 佢唔會再見到Mr. Teefers
He was sad, but I explained 佢好傷心，但我解釋
that he was ready to be on his own. 佢已經準備好自己一個
And that there was one thing that he had to look out for. 仲有樣嘢佢要小心
Mr. Teefers' evil twin. Mr. Teefers嘅邪惡孖生兄弟
And I warned him 我警告佢
that he would be showing up 呢個人會出現
and trying to get him to do stuff, 想叫佢做嘢
but that Jeb should ignore him until he goes away. 但Jeb要無視佢直到佢走
And he will go away. 而佢會走㗎
You seriously think the kid's going to buy that? 你真係覺得個細路會信？
I'm going to walk in there right now 我而家就行入去
and tell him I'm the real Mr. Teefers. 同佢講我先係真正嘅Mr. Teefers
That one he saw earlier tonight-- 今晚早啲見到嗰個
that's the evil twin. 係邪惡孖生兄弟
You could give it a shot. 你可以試下
But I wouldn't get my hopes up. 但我唔會抱太大期望
See, after our conversation, 我哋傾完之後
I told him that we had to seal our pact. 我同佢講我哋要立誓
And I had Jeb tie 我叫Jeb綁
a red ribbon around Mr. Teefers' wrist, 一條紅絲帶喺Mr. Teefers手腕
so that he'd be able to tell 咁佢就可以分到
whether he was talking to the real Mr. Teefers. 同緊真正嘅Mr. Teefers講嘢
Come on. 嚟啦
Sucks, huh? 好慘啫，係咪？
That the one thing that you can't change 有樣嘢你永遠改唔到
is the way that you look. 就係你個樣
So I guess you'll be moving along now. 所以我諗你而家要走啦
You played me. 你玩咗我
I can't believe you played me. 我唔信你玩咗我
What are you, like, 16? 你幾歲咋，16？
You're already worse than that bitch therapist. 你已經衰過嗰個死治療師
Leave. 走啦
Do something else. 做第啲嘢
Or go to wherever it is you're supposed to be heading, 或者去你本來要去嘅地方
because there is nothing for you here. 因為呢度冇你嘅嘢
Okay? Not anymore. 明唔明？冇啦
Now, I have Spanish homework. 我而家要做西班牙文功課
(camera shutters clicking) （相機快門聲）
Am I surprised that the jury declared itself 陪審團話自己
to be hopelessly deadlocked? 陷入僵局，我驚唔驚訝？
Yes and no. 一半一半啦
Frankly, I was expecting the speedy acquittal 老實講，我預期係快速無罪釋放
that my client deserves. 我客戶應得嘅
But at the end of the day, 但到頭來
a mistrial works in our favor, too. 審訊無效對我哋都有利
Mallory Kessinger is walking home a free woman, Mallory Kessinger自由咁返屋企
and that's clearly the most important thing. 呢個先係最重要嘅
REPORTER: Do you expect the district attorney 記者：你覺得檢察官
to refile charges against your client? 會再控告你客戶嗎？
That would be a very foolhardy move indeed. 咁做真係好蠢
Mr. Devalos has had his day in court. Devalos先生已經有機會上庭
I think it's time for everyone to move on. 我覺得係時候大家向前看
(reporters clamoring on TV) （電視記者嘈雜聲）
REPORTER 2: Mallory, do you have any comments? 記者2：Mallory，你有冇話要講？
Um... 嗯...
I loved my husband. 我愛我老公
I loved Donald, 我愛Donald
and I miss him so, so badly. 我好掛住佢，真係好掛住
I just hope everyone realizes that now. 我希望而家大家都明
200 grand to get access to a couple billion? 二十萬換幾十億？
That'll be the best money she ever spent. 呢筆錢佢用得最值
Well, she didn't even spend her own money. 佢都冇用自己錢
She and her boyfriend stole it. 佢同男朋友偷返嚟嘅
True. 都係
But there is a bright side. 但都有好嘅一面
They didn't steal anything from us. 佢哋冇偷我哋嘅嘢
Thank goodness you showed up at the bank 好彩你喺轉賬之前
before the transfer went through. 出現喺銀行
Hmm. 嗯
(TV shuts off) （電視關機聲）
(sighs) （嘆氣）
Coming to bed? 上床瞓覺？
(laughs) （笑）
Well, you certainly are in an awfully good mood. 你心情真係好好喎
Well, the girls are asleep. 啲女瞓咗
When you look at me, you no longer see Fred Rovick, 你睇我嘅時候，唔再見到Fred Rovick
international man of mystery. 國際神秘人
And I'm holding a certain rain check. 而我手上有張預約券
Hmm. 嗯
Come on. 嚟啦
I'm dying to cash this thing in. 我等唔切要用佢
(Mallory humming) （Mallory哼歌）
(phone ringing) （電話響）
Hmm. Hello? 嗯，喂？
FRED (on phone): Hey, Mallory. FRED（電話）：喂，Mallory
How's the first day of the rest of your life going? 新生活嘅第一日點呀？
Freddy! Freddy！
Going just fine. 幾好
Well, there is the occasional moment 有時都會
where I do miss the late J. Donald. 掛住已故嘅J. Donald
But then I just go on the computer 但之後我就開電腦
and buy myself something, 買啲嘢俾自己
and that helps me feel better. 咁就會好啲
But listen, Freddy. 但聽我講，Freddy
I've been seeing your face all over the news 呢幾日我成日喺新聞見到你
the past couple days. 好可惜警察查到
I'm so sorry the police figured out 你偷晒啲身份
you stole all those identities. 係，我都係
Yeah. Me, too. 我諗短期內唔會返Phoenix
Don't think I'll be back in Phoenix for a while, 甚至美國都唔返
or even the U.S. 哎呀，我會好掛住你㗎
Aw. I'm going to miss you so, so much. 好開心聽到你把聲
I'm so glad to get to hear your voice. 嗯
Mmm. 但Freddy，如果你需要任何嘢
But, Freddy, listen, if you ever need anything-- 可能係借錢喺外地生活
maybe a loan to keep you afloat wherever you are-- 打個電話俾我就得
I'm only a phone call away. 其實，Mallory，我錢方面好掂
Actually, Mallory, I'm pretty well set for money. 我匿埋之後
I've been working something else 做緊第啲嘢
since I went underground. （電話響）
(phone beeps) 好開心你過得幾好，Freddy
Well, I'm glad you're doing all right, Freddy, 但我而家要收線啦，好嗎？
but I'm going to have to get off now, okay? 係我前夫嘅生意經理
It's my late husband's business manager, 我等緊佢確認
and I've been waiting for him to confirm 最後啲資產轉咗我名
that the last of the assets are in my name now. 好，你收線啦
Sure. You go. 但個生意人唔係打嚟
But the business guy is not calling 話你大把錢
to tell you you're swimming in money. 係打嚟話你破產
He's calling to tell you you're dead broke. 唔好笑
That's not funny. 真㗎，Mallory
It's true, Mallory. 一毫子都冇晒
Every single penny is gone.
I cleaned you out. 我將你搵到清光。
See, I didn't like having to steal 其實我唔鍾意偷嘢
from all those innocent people, but I knew there 從咁多無辜嘅人度偷，但我知冇
was no other way to get that juror in our pocket. 其他辦法可以收買到個陪審員。
I needed you to get off 我要你甩身
so you'd have access to your husband's money. 咁你先可以攞返你老公啲錢。
Then I'd have access to it, too. 咁我自然都有得用。
You... you messed with my computer, too? 你...你連我部電腦都搞過？
What did you think was going to happen, Mallory? 你以為會點㗎，Mallory？
You and me would live happily ever after? 我哋兩個從此幸福快樂？
Couple of billion dollars goes a long way where I am. 幾十億喺我嗰邊真係好使好用。
I'm feeling so flush 我而家手頭鬆到
that I even returned the 200K I stole 連之前偷嗰20萬都還返
from those poor working stiffs, plus seven percent interest. 畀嗰班打工仔，仲加埋七厘息。
It only seemed right. 咁先公道啲。
What about me? How the hell am I supposed to live? 咁我呢？我點樣生活呀？
You'll figure something out. 你自己諗辦法啦。
After all, you've still got your looks. 反正你仲有副靚樣。
(dial tone droning) （電話長響聲）
(gasps) （吸氣聲）
You okay? 你冇事呀？
Yeah. 冇事。
Honey, 老公，
what is seven percent of $25,000? 兩萬五蚊嘅七厘係幾多？
Hmm. 嗯。
It's a little over $1,700. Why? 大約千七蚊多少少。做咩咁問？
Oh, nothing. 哦，冇嘢。
I'm just starting to wish 我只係開始後悔
that Fred Rovick had been able Fred Rovick 冇辦法
to get that money out of our account. 將嗰筆錢由我哋戶口攞走。
Could have come out ahead on the deal. 如果唔係我哋仲有得賺添。